Eine ernstzunehmende Parodie auf ein sehr „wissenschaftliches“ Pamphlet
erschienen in einem Verlag des
Berner Oberlandes.
Die Texttradition dieses Textus Receptus beginnt mit der
ersten Druckausgabe des griechischen Neuen Testaments, die
Erasmus von Rotterdam
1516 unter dem Titel
Novum Instrumentum omne vorlegte.
Erasmus standen dazu sieben griechische Handschriften des Neuen Testaments
zur Verfügung, die der Tradition des
Mehrheitstextes zuzurechnen sind und
aus dem 11. bis 15. Jahrhundert stammen. Aus diesen Handschriften gewann
Erasmus unter Zuhilfenahme der
Vulgata und von Bibelzitaten bei den
Kirchenvätern seinen Text, den er an einigen Stellen selbst ergänzte,
wo er nicht auf Quellen zurückgreifen konnte. Er wurde damit zum ersten
Textkritiker des Neuen Testaments. Die Ausgabe wurde innerhalb von nur
5 Monaten vorbereitet und enthielt wegen des Zeitdrucks relativ viele Fehler.
Eine zweite, korrigierte Auflage erschien 1519. Diese bildete auch die
Textgrundlage für
Martin Luthers deutsche
Übersetzung. Drei weitere Auflagen
mit Textänderungen erschienen 1522, 1527 und 1535. Die Basis der Luther /
Schlachter Übersetzung
ist also wie man schön findet, auf der Basis einen der gewaltigsten
Pfuscharbeiten die man
kennt bewerkstelligt worden.
Vorwort
Keines.
Einleitung
Auch keine...
Ich bitte Sie, in der Schlachter Übersetzung und ähnlichen, rein TR
basierenden Übersetzungen folgende Stellen, die in der Schlachter Bibel
auf Grund der unstatthaften Hinzufügungen im TR
gemacht wurden, anhand folgender Liste zu korrigieren.
Der Glaube braucht keine menschlichen Beweise, dass der Herr Jesus Christus der
ewige Sohn Gottes ist.
Nur der Unglaube braucht menschliche Hinzufügungen, die in den alten Handschriften nie!! zu finden sind.
Natürlich kann man diese Liste auch an Lutherbibeln anwenden, wenn man so eine
"Übersetzung",
die den Namen von
Martin Luthers trägt, überhaupt aus moralischen Gründen
verantworten kann.
Mt.
1,06 aus Unglaube hinzugefügt Der König (David zeugte)
3.08 aus Unglaube hinzugefügt »Frucht« (= Sg.!) statt »Früchte« (= PI.!)
4,12 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
4,18 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
5,47 aus Unglaube hinzugefügt »Nationen« statt »Zöllner«
6,13 aus Unglaube hinzugefügt Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in
Ewigkeit. Amen
6,21 aus Unglaube hinzugefügt »dein Schatz« statt »euer Schatz«
6,21 aus Unglaube hinzugefügt »dein Herz« statt »euer Herz«
8,03 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
8,05 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
8,29 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
8,31 aus Unglaube hinzugefügt »sende uns« statt »erlaube uns«
9,13 aus Unglaube hinzugefügt zur Buße
12,25 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
12,35 aus Unglaube hinzugefügt des Herzens
13,36 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
14,14 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
14,22 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
14,25 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
15,04 aus Unglaube hinzugefügt »den Vater« statt »deinen Vater«
15,08 aus Unglaube hinzugefügt naht sich zu mir... mit seinem Munde
15,16 aus Unglaube hinzugefügt Aber Jesus
15,30 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
16,03 aus Unglaube hinzugefügt Heuchler
16,04 aus Unglaube hinzugefügt des Propheten
16,20 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
17,11 aus Unglaube hinzugefügt Jesus ... (sagte) ihnen ... zuvor
17,20 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
18,35 aus Unglaube hinzugefügt seine Fehler
19,17 aus Unglaube hinzugefügt niemand (ist gut) denn der einige Gott
19,20 aus Unglaube hinzugefügt von meiner Jugend auf
20,22 aus Unglaube hinzugefügt und euch taufen lassen mit der Taufe, mit der ich getauft werde
20,23 aus Unglaube hinzugefügt und ... und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, sollt ihr
getauft werden
22,37 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
23,08 aus Unglaube hinzugefügt Christus
23,14 aus Unglaube hinzugefügt Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr
der Witwen
Häuser fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr
Verdammnis empfangen
24,02 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
25,13 aus Unglaube hinzugefügt in welcher des Menschen Sohn kommen wird
25,31 aus Unglaube hinzugefügt heiligen (Engel)
27,35 aus Unglaube hinzugefügt auf dass erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten: Sie haben
meine
Kleider unter sich geteilt und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.
Mt. 27,64 aus Unglaube hinzugefügt des Nachts
28,20 aus Unglaube hinzugefügt Amen
Mk.
1,02 aus Unglaube hinzugefügt: Jesaja
2,17 aus Unglaube hinzugefügt zur Buße
3,29 aus Unglaube hinzugefügt »ewiger Sünde« statt »ewiger Trennung (oder: Gerichts)«
4,04 aus Unglaube hinzugefügt des Himmels
4,12 aus Unglaube hinzugefügt die Sünden
5,19 aus Unglaube hinzugefügt aberJesus
6,11 aus Unglaube hinzugefügt Ich sage euch wahrlich: Es wird Sodom und Gomorra am jüngsten Gerich
erträglicher gehen denn solcher Stadt
8,01 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
9,24 aus Unglaube hinzugefügt Herr
10,52 aus Unglaube hinzugefügt »ihm« statt »Jesus«
11,10 aus Unglaube hinzugefügt in dem Namen des Herrn
11,11 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
11,14 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
11,15 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
12,27 aus Unglaube hinzugefügt GOTT (der Lebendigen)
13,14 aus Unglaube hinzugefügt von dem der Prophet Daniel gesagt hat
14,27 aus Unglaube hinzugefügt an mir in dieser Nacht
14,70 aus Unglaube hinzugefügt und deine Sprache lautet gleich also
16,20 aus Unglaube hinzugefügt Amen
Lk.
2,33 aus Unglaube hinzugefügt »Vater« statt »Joseph«
2,40 aus Unglaube hinzugefügt im Geist
2,43 aus Unglaube hinzugefügt »seine Eltern« statt »Joseph und seine Mutter«
4,08 aus Unglaube hinzugefügt Hebe dich weg von mir Satan, denn
8,38 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
9,01 aus Unglaube hinzugefügt seine Jünger
9,43 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
9,56 aus Unglaube hinzugefügt Des Menschensohn ist nicht gekommen, der Menschen Seelen zu
verderben
11,02 aus Unglaube hinzugefügt Unser (Vater) im Himmel ... dein Wille geschehe auf Erden wie im
Himmel
11,04 aus Unglaube hinzugefügt sondern erlöse uns von dem Übel
12,31 aus Unglaube hinzugefügt Gottes
13,02 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
17,36 aus Unglaube hinzugefügt Zwei werden auf dem Felde sein, einer wird angenommen, der andere
wird verlassen werden
22,63 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
22,64 aus Unglaube hinzugefügt ihn ins Angesicht und fragten ihn
24,36 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
24,49 aus Unglaube hinzugefügt Jerusalem
24,53 aus Unglaube hinzugefügt Amen
Joh.
1,27 aus Unglaube hinzugefügt welcher ist vor mir gewesen
3,02 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
4,42 aus Unglaube hinzugefügt Christus
4,46 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
5,30 aus Unglaube hinzugefügt Vater
6,69 aus Unglaube hinzugefügt Christus ... des lebendigen
6,69 aus Unglaube hinzugefügt »der Heilige« statt »der Sohn«
7,39 aus Unglaube hinzugefügt der heilige (Geist)
Joh. 8,09 aus Unglaube hinzugefügt und von ihrem Gewissen überführt ... bis zu den Geringsten
8,20 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
8,21 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
8,29 aus Unglaube hinzugefügt der Vater
8,59 aus Unglaube hinzugefügt Er schritt mitten durch sie hindurch und entkam auf diese Weise
9,06 aus Unglaube hinzugefügt des Blinden
11,41 aus Unglaube hinzugefügt da der Verstorbene lag
11,45 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
17,12 aus Unglaube hinzugefügt in der Welt
18,14 aus Unglaube hinzugefügt »sterbe« statt »umgebracht würde«
20,16 aus Unglaube hinzugefügt: auf hebräisch
Apg.
1,14 aus Unglaube hinzugefügt und Flehen
2,30 aus Unglaube hinzugefügt nach dem Fleische, Christus auferwecken würde
3,26 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
6,08 aus Unglaube hinzugefügt »Gnade« statt »Glaubens«
7,32 aus Unglaube hinzugefügt Gott (Isaaks) ... Gott (Jakobs)
8,22 aus Unglaube hinzugefügt »Herrn« statt »Gott«
8,37 aus Unglaube hinzugefügt Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's
wohl sein. E
antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus Gottes Sohn ist
9.05 aus Unglaube hinzugefügt Der Herr ... Es wird dir schwer werden wider den Stachel zu löcken
9,06 aus Unglaube hinzugefügt Und er sprach mit Zittern und Zagen: Herr, was willst du, dass ich
tun
soll? Der Herr aber sprach
9,28 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
10,21 aus Unglaube hinzugefügt die von Kornelius zu ihm gesandt waren
13,42 aus Unglaube hinzugefügt aus der Synagoge der Juden ... die Heiden
15,11 aus Unglaube hinzugefügt Christi
15,18 aus Unglaube hinzugefügt Gott sind alle seine Werke
15,34 aus Unglaube hinzugefügt Es gefiel aber Silas, dass er dabliebe
16,07 aus Unglaube hinzugefügt: Jesu
16,31 aus Unglaube hinzugefügt Christus
18,05 aus Unglaube hinzugefügt »Wortes« statt »Geist«
19,04 aus Unglaube hinzugefügt Christus
19,10 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
21,08 aus Unglaube hinzugefügt die wir um Paulus waren
22,16 aus Unglaube hinzugefügt »seinen Namen« statt »den Namen des Herrn«
23,09 aus Unglaube hinzugefügt so können wir mit Gott nicht streiten
Röm.
1,16 aus Unglaube hinzugefügt Christus
1,29 aus Unglaube hinzugefügt Hurerei
1,31 aus Unglaube hinzugefügt unversöhnlich
8,01 aus Unglaube hinzugefügt die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist
11,06 aus Unglaube hinzugefügt Ist's aber aus Verdienst der Werke, so ist die Gnade nichts; sonst
wäre
Verdienst nicht Verdienst
14,06 aus Unglaube hinzugefügt und wer nicht auf den Tag achtet, der achtet für den Herrn nicht
darauf
14,09 aus Unglaube hinzugefügt und auferstanden
16,18 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
1.Kor.
2,13 aus Unglaube hinzugefügt heilige (Geist)
6,20 aus Unglaube hinzugefügt und in eurem Geiste, welche sind Gottes
7,05 aus Unglaube hinzugefügt zum Fasten
9,01 aus Unglaube hinzugefügt Christus
9,18 aus Unglaube hinzugefügt Christus
10,28 aus Unglaube hinzugefügt Denn des Herrn ist die Erde und ihre Fülle
2.Kor.
4,10 aus Unglaube hinzugefügt des Herrn
11,31 aus Unglaube hinzugefügt unseres ... Christus
Gal.
3,01 aus Unglaube hinzugefügt der Wahrheit nicht zu gehorchen
3,17 aus Unglaube hinzugefügt in Christum
4,28 aus Unglaube hinzugefügt »ihr ... seid« statt »wir ... sind«
5,19 aus Unglaube hinzugefügt Ehebruch
5,21 aus Unglaube hinzugefügt Mord
6,15 aus Unglaube hinzugefügt denn in Christus Jesus
Eph.
1,18 aus Unglaube hinzugefügt »eures Herzens« statt »eures Verständnisses«
3,09 aus Unglaube hinzugefügt durch Jesum Christum
4,06 aus Unglaube hinzugefügt (in) »uns« (allen) statt (in) »euch« (allen)
Phil.
1,11 aus Unglaube hinzugefügt »Frucht« (= Sg.!) statt »Früchten« (= PI.!)
4,13 aus Unglaube hinzugefügt Christus
Kol.
1,14 aus Unglaube hinzugefügt durch sein Blut
1,28 aus Unglaube hinzugefügt Jesus
1.Thess.
2,19 aus Unglaube hinzugefügt Christus
3,11 aus Unglaube hinzugefügt Christus
3,13 aus Unglaube hinzugefügt Christus
1.Tim.
1,17 aus Unglaube hinzugefügt weisen (Gott)
2,07 aus Unglaube hinzugefügt in Christus
3,03 aus Unglaube hinzugefügt nicht unehrliche Hantierungen treiben
4,12 aus Unglaube hinzugefügt im Geist
5,21 aus Unglaube hinzugefügt Herrn
6,05 aus Unglaube hinzugefügt Tue dich von solchen
2.Tim.
1,07 aus Unglaube hinzugefügt »Besonnenheit« statt »Zucht«
Tit.
2,07 aus Unglaube hinzugefügt Unvergänglichkeit
Hebr.
3,01 aus Unglaube hinzugefügt Christus
12,20 aus Unglaube hinzugefügt oder mit einem Geschoss erschossen werden
Jak.
4,04 aus Unglaube hinzugefügt Ehebrecher
1.Petr.
1,22 aus Unglaube hinzugefügt durch den Geist
2,02 aus Unglaube hinzugefügt: zur Rettung
3,21 aus Unglaube hinzugefügt »euch rettet« statt »rettet uns«
5,14 aus Unglaube hinzugefügt Jesus. Amen
1.Joh.
3,16 aus Unglaube hinzugefügt Gottes
4,19 aus Unglaube hinzugefügt ihn (lieben)
5,07 aus Unglaube hinzugefügt im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese dre
sind eins
5,08 aus Unglaube hinzugefügt Und drei sind, die da zeugen auf Erden
Offb.
1,05 aus Unglaube hinzugefügt »liebt« (= pr.!) statt »geliebt hat« (= ao!)
1,09 aus Unglaube hinzugefügt Christus ... Christus
1,11 aus Unglaube hinzugefügt Ich bin dasA und das 0, der Erste und der Letzte und ... in Asien
5,14 aus Unglaube hinzugefügt vierundzwanzig
5,14 aus Unglaube hinzugefügt den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit
7,06 aus Unglaube hinzugefügt versiegelt... versiegelt ... versiegelt
7,07 aus Unglaube hinzugefügt versiegelt ... versiegelt ... versiegelt
7,08 aus Unglaube hinzugefügt versiegelt ... versiegelt
7,11 aus Unglaube hinzugefügt »Angesichter« (= PI.!) statt »Angesicht« (= Sg.!)
8,07 aus Unglaube hinzugefügt Engel
8,13 aus Unglaube hinzugefügt »Adler« statt »Engel«
11,01 aus Unglaube hinzugefügt und der Engel stand da und sagte
11,17 aus Unglaube hinzugefügt und der Kommende
12,17 aus Unglaube hinzugefügt Christus
14,05 aus Unglaube hinzugefügt Denn vor dem Stuhl Gottes
15,02 aus Unglaube hinzugefügt und seinem Malzeichen
16,05 aus Unglaube hinzugefügt Herr ... und der Kommende
20,14 aus Unglaube hinzugefügt: der Feuersee
21,04 aus Unglaube hinzugefügt Gott
21,24 aus Unglaube hinzugefügt die da selig werden... und die Ehre
22,06 aus Unglaube hinzugefügt »der Geister« statt »der Heiligen«
22,14 aus Unglaube hinzugefügt »ihre Kleider waschen« statt »die seine Gebote halten«
22,19 aus Unglaube hinzugefügt »Baum des Lebens« statt »Buch des Lebens«
Die bekannte Elberfelder Bibel [1905] die sich zum Bibelstudium eignet, hat eigentlich überall dort kleine Haken, wo sie sich dem aufgebauschten TR genähert hat. Auf Wunsch kann ich die "gröberem mal zusammenstellen. Hans Peter Wepf