Warum heißt es im alten Testament Jehova/JHWE und nicht kann nicht mit Herr übersetzt werden ?

[Gast]

Warum heißt es im alten Testament Jehova/JHWE und kann nicht mit Herr übersetzt werden ?

[Gast]

AW: Warum heißt es im alten Testament Jehova/JHWE und nicht kann nicht mit Herr übersetzt werden ?

Es geht um den Namen unseres Gottes.
Diesen Namen sollten wir nicht einfach ersetzen durch HERR , auch wenn es gut gemeint ist.

[Gast]

AW: Warum heißt es im alten Testament Jehova/JHWE und nicht kann nicht mit Herr übersetzt werden ?

ich benötige eine ausführlichere Antwort es geht nicht um mich geliebte Geschwister sondern um Personen die behaupten das Jehova eine falsche Übersetzung wäre
deswegen benötige ich eure Hilfe

der herr ist ein Titel und es ist mir bewusst das ein Titel nicht mit dem Namen unseres Gottes gleichgesetzt werden kann
im Herrn und liebe
bruder Ari

[Gast]

AW: Warum heißt es im alten Testament Jehova/JHWE und nicht kann nicht mit Herr übersetzt werden ?

Eine andere Antwort wirst Du m.E. nicht bekommen können. In der Bibelstunde haben wir oft darüber gesprochen und keine andere Antwort erhalten.
GOTT hat sich mit diesem Namen geoffenbart , nicht wir haben IHM diesen Namen gegeben. Daher ändern wir ihn auch nicht.
Dass in den überwiegenden Übersetzungen HERR steht ist ja nicht verwerflich und wird in den Erklärungen dieser Übersetzungen auch ausführlich begründet.

Meine Schlachter 1951 übersetzt / setzt ein HERR , meine Elb.1905 halt weiter JHWE .
Ich lese beide Bibeln sehr gerne.

[HPWepf]

AW: Warum heißt es im alten Testament Jehova/JHWE und kann nicht mit Herr übersetzt werden ?

Lieber Bruder Harry
"jhvh" (deutsch Jehova oder ähnlich) ist DER NAME Gottes, wie Er sich Israel geoffenbart hat.
Ein Name in "Herr" umzuformen ist problematisch.

Adonai = Herr
jhvh = Jehova oder ähnlich


Jesus ist Jehova

Hebräisch ist eine Konsonanten Schrift die Vokale wurden oft gar nicht geschrieben bei "jhvh" gar nicht

(Jahwe, oder Jehova)

[Gast]

AW: Warum heißt es im alten Testament Jehova/JHWE und nicht kann nicht mit Herr übersetzt werden ?

Lieber Harry, ich schreibe dir mal ein Stück aus dem Buch "Bibel Hebräisch" von Thomas O. Lambdin, ich kann jetzt leider nicht die hebräischen Buchstaben schreiben aber vielleicht erklärt es dir trotzdem:

1. Elohim ist der Form nach ein Plural, wird jedoch im Allgemeinen als Singular gebraucht.
Das Wort kann die Bedeutung "Götter" haben, wenn es pluralisch gebraucht wird; "Gott kann es bedeuten, wenn es als Singular oder als Plural, mit oder ohne Artikel verwendet wird.
2. YHWH ist der Name Gottes. Aus Gründen der Ehrfurcht oder des Aberglaubens wurde YHWH als Adonay (wörtlich "meine Herren", "mein Herr") gelesen.
Es ist nicht sicher, wann dieser Brauch aufkam, doch könnte es in vorchristlicher Zeit gewesen sein.
Die Masoreten zeigten diese Substitution dadurch an, dass sie die Vokale von Adonay leicht verändert mit YHWH verbanden, daher Jehova (ein qere perpetuum, in der Bibilia Hebraica allerdings meist ohne o.
Die buchstäbliche (Fehl-) Deutung dieser Form als yehowah=Jehova stammt aus der Neuzeit. Zitat Ende
Man muss dazu natürlich die hebräischen Buchstaben sehen, das heißt es könnte auch sein dass der Name eigentlich yehoah oder ähnlich ausgesprochen wird.
So wirklich wissen, tun es anscheinend nicht einmal die Juden der heutigen Zeit. Meiner Meinung nach ändert es aber nichts daran das YHWH der Name Gottes ist egal wie wir ihn jetzt 100%ig aussprechen.

[HPWepf]

AW: Warum heißt es im alten Testament Jehova/JHWE und kann nicht mit Herr übersetzt werden ?

Lieber Bruder Frank
vielen Dank für die Hinweise.


Zu Bemerken ist, dass fast alle Israeliten aus Prinzip permanent Gott verachtet haben darum auch die Gerichte über sie bis Heute (Schluss 5. Mose) bis und mit 2. Hälfte der 70DJW

Des weiteren haben die 10 Stämme seit ihrer Zerstreung die Sprache der Diaspora angenommen und die Zerstreuten Juden dito sieh APG- 2.

Weiters haben die Juden nach 200 n. Chr kaum mehr hebräisch gekonnt, und das Hebräisch das sie heute sprechen kann nur eine
ungefähre Nachempfindung der Sprache des TENACH sein, >>((Elieser Ben-Jehuda.)) weil die Vokale z. beliebig austatschbar sind.
Hebräisch ist in Konsonanntenschrift. .... geschrieben worden. Die Vokale wurden später andeutungsweise der besseren Lesbarkeit hinzugefügt ,. Die Juden hatten schon damit ein Problem....

[Gast]

AW: Warum heißt es im alten Testament Jehova/JHWE und kann nicht mit Herr übersetzt werden ?

Danke Hans Peter,
das war genau das, was ich sagen wollte. Man braucht sich nur unsere Sprache anzusehen wie sich seit Schiller oder Goethe verändert hat und wieviele Worte wir heute nicht mehr kennen.
Im "modernen" hebräisch merkt man auch deutlich die europäischen Einflüsse und einige Wort klingen fast wie im deutschen z.B. Architekt.
Deswegen ist es sicher nicht mehr ganz genau möglich zu wissen, wie etwas vor über 2000 Jahren ausgesprochen wurde.
Ich bin aber davon überzeugt, dass Gott den Namen "Jehova" in den Bibelübersetzungen verhindet hätte, wenn er damit ein Problem hätte.

[HPWepf]

AW: Warum heißt es im alten Testament Jehova/JHWE und kann nicht mit Herr übersetzt werden ?

Ich bin aber davon überzeugt, dass Gott den Namen "Jehova" in den Bibelübersetzungen verhindet hätte, wenn er damit ein Problem hätte.

Lieber Frank
genau!
Gott ändert doch Seinen Namen nicht.
Die meisten aus Israel hatten ja keine Lebensbeziehung zu Gott!
darum haben diese Gottlosen auch DEN Namen einfach nicht mehr ausgesprochen,
sie waren tot für Gott.

Sie waren Atheisten > Ps 14

Ist auch immer interesannt, dass diejenigen die an Dem Gottesnamen Jehova herumkritteln, sich meist als verlorene Heillose = Unheilige" entpuppen.
"Die nicht verstehen was sie sagen noch was sie fest behaupten."