Joh.17,17

[Gast]

Joh.17,17 Heilige sie durch die Wahrheit: dein Wort ist Wahrheit.

Warum fehlt hier der Artikel?

Liebe Grüße
Hans

[Olivier]

AW: Joh.17,17
Lieber Hans

Ich weiss nicht, ob ich damit richtig liege, wenn ich bei diesem Vers daran denke,
dass Wahrheit = die ganze Bibel - das Wort Gottes als gesamtes Wahrheits- und damit Glaubensgut
und bei "die Wahrheit", je nach meinem situativen Leben und meinem Stand des Glaubens immer wieder "stückweise" passende Wahrheit (die Wahrheit) benötigt AUS DER Wahrheit (als gesamtes Wahrheitsgut)..?

[Gast]

AW: Joh.17,17

Elberfelder 1855 liest Johannes 17,17:
...Heilige sie durch Deine Wahrheit; Dein Wort ist Wahrheit.

Elberfelder 1905 liest (mit Fußnote) Johannes 17,17:
...Heilige sie durch die [in] (der) Wahrheit: dein Wort ist Wahrheit.

Das ist:
Abgesondert für Gott durch Seine Wahrheit; Sein Wort ist Wahrheit

Bedeutet, sich in (der) Wahrheit aufhalten und abgesondert sein vom System Welt, für Gott.
Das: "Dein Wort ist Wahrheit" bedeutet, daß das ganze (es ist/sein) Wort Gottes, ganz Wahrheit ist und sich völlig gegensätzlich zum System Welt befindet, von welchem die Jünger-Nachfolger abgesondert sind durch (mittels(?)) Seiner Wahrheit, was Sein Wort ist.

[Streitenberger]

AW: Joh.17,17

Liebe Freunde,

In Sätzen mit dem Muster A=B hat B keinen Artikel im Griechischen (Dein Wort ist (die) Wahrheit). Das heißt, es bleibt die Deutung offen, ob "die" sinnvoll ist oder nicht.
Die Zeugen Jehovas haben "und das Wort war EIN Gott" übersetzt, dies ist ja auch dieses Muster, und erzählen denen, die das glauben (ich keine Silbe), das "EIN" müsse sein, da kein Artikel im Griechischen stünde.
Es darf jedoch gar keiner stehen, aber das scheint niemanden zu interessieren, wenn man nur den Herrn in seiner Gottheit attackieren kann, dann spielt Grammatik keine Rolle.

Ich spekuliere etwas: Es gibt "die" definierte Wahrheit in Gottes Wort, aber auch sonstige Wahrheiten, wie die Fallgesetze, z.B. dass ein Apfel nach unten und nicht nach oben fällt. Man müsste sehen, ob der Zusammenhang von einer bereits genannten oder bestimmten Wahrheit spricht, etwa die in Gottes Wort. Dann wäre der Artikel "die" nicht schlecht. Sonst eben "Wahrheit" im allgemeinen Sinne, wie "dein Wort stimmt und ist nicht falsch oder unwahr". Tendiere 70/30 gegen "Wahrheit" (ohne "die"), obwohl es, bitte richtig verstehen, auch andere wahre Dinge gibt.
Einfach gesagt:
Dass 1+1=2 ist, ist auch Wahrheit.
Mit Artikel "die Wahrheit" ließe sich sagen, es geht um die Heiligung in der Wahrheit, diese Wahrheit durch die die Jünger geheiligt werden, ist das, Wort Gottes.

Lange Rede kurzer Sinn: Der Artikel ist bei A = B Mustern regelhaft nicht im Gebrauch. Dennoch ist B (das sog. Prädikativ) aber nicht unbestimmt (contra: "ein Gott", das wäre hier "eine Wahrheit" - wären die ZJ konsequent, müsste auch hier "eine" stehen). "Die Wahrheit" kann durchaus sinnvoll sein, da es sich um die genannte handelt, diese Wahrheit ist es, die heiligt. Hier ist der Zusammenhang wichtig. Vielleicht gibt es andere Gedanken.

[Gast]

AW: Joh.17,17

Liebe Freunde,

bei Gott gibt es nicht die Wahrheit, sondern nur Wahrheit.
Bei uns Menschen ist ja nicht alles unwahr, was wir von uns geben,
darum muss man bei uns immer wieder feststellen, dass was A oder B sagt, stimmt, oder eben nicht stimmt.
Der Teufel ist der Vater der Lüge, dennoch ist nicht alles, was er sagt Lüge. Bei Menschen und dem Teufel muss man herausfiltern, ob etwas wahr ist oder eben nicht.
Deshalb sollten wir nach 1.Thess 5,21 alles prüfen und nur das Gute behalten. Bei Gottes Wort ist eben alles wahr.

[37] Da sprach Pilatus zu ihm: Also bist du doch ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, dass ich ein König bin. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, dass ich der Wahrheit Zeugnis gebe. Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme.
[38] Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm; Joh18

Jesus Christus gab der Wahrheit, dem Wort Gottes, Zeugnis.
Pilatus frägt: Was ist Wahrheit. Er hat offensichtlich nicht zugehört.

[HPWepf]

AW: Joh.17,17

Gewiss aus dem gleichen Grund, warum der Artikel hier fehlt:

"Gott ist Liebe".

Deshalb ist das Lied auch nicht richtig geschrieben worden, denn Gott ist nicht die Liebe, sondern einfach nur "Liebe".

[Streitenberger]

AW: Joh.17,17

Das stimmt, die Regel im Griechischen ist die, dass bei abstrakten Begriffen (d.h. alles was man nicht direkt anfassen kann), der Artikel steht, im Deutschen genau anders, eben nicht.
Bei "Gott ist Liebe" ist ja eine A = B Konstruktion und da steht im Gr. sowieso nur in Ausnahmen ein Artikel. Ich ärgere mich nur, weil die ZJ so einen Unfug sagen, also "und das Wort ist EIN Gott".
Man fliegt bei solchen Behauptungen aus jedem einfachen Einführungskurs zu Griechisch raus,
weil man gegen Selbstverständlichkeiten anreden würde.