"Same" oder "Nachkommenschaft"

[HPWepf]

E: → FV

Olivier weist auf das HERR in der CSV hin. Mir ist diese Übersetzung auch nicht geheuer. Z. B. übersetzt sie immer "Nachkommenschaft" wo eigentlich "Same" -> Einzahl steht. Damit wird vieles verwischt. Im Anhang ein ziemlich übler Fehler in der CSV. In der PDF: links Elb 1905 und rechts der Hammer in der CSV. Offenbar hat die CSV nicht den Mehrheitstext zugrunde gelegt, sondern die moderne Übersetzung. Ich bin sicher, da wird es noch weitere Fehler geben...

Elberfelder 1905	Elberfelder CSV
Römer
Röm 4,18 der wider Hoffnung auf Hoffnung geglaubt hat, auf daß er ein Vater vieler Nationen würde, nach dem, was gesagt ist: "Also soll dein Same sein."	Röm 4,18 der gegen Hoffnung auf Hoffnung geglaubt hat, damit er ein Vater vieler Nationen würde, nach dem, was gesagt ist: „So wird deine Nachkommenschaft sein.“

[Gast]

AW: "Same" oder "Nachkommenschaft"

in der E1905 kommt Nachkommen nur 19x vor. Die Strong-Statistik kommt wohl aus einer ganz anderen Übersetzung. Die passt auch nicht zur CSV, denn dort kommt Nachkommen 179x vor.

2233 זרע (zera)
Statistik
Vorkommen: 229; Stellen: 205; Übersetzungen: 18

• Nachkommen (113x in 98 Stellen)
• Nachkommenschaft (37x in 36 Stellen)
• Same (31x in 27 Stellen)
• Saat (14x in 14 Stellen)
• Geschlecht (9x in 9 Stellen)
• Samenerguss (5x in 5 Stellen)
• Aussaat (3x in 2 Stellen)
• Begattung (3x in 3 Stellen)
• Abkunft (2x in 2 Stellen)
• Koriandersamen (2x in 2 Stellen)
• Saatkorn (2x in 2 Stellen)
• samenbringend (2x in 1 Stellen)
• Gewächs (1x in 1 Stelle)
• Pflanze (1x in 1 Stelle)
• Saaten (1x in 1 Stelle)
• Saatfeld (1x in 1 Stelle)
• Saatzeit (1x in 1 Stelle)
• Sämann (1x in 1 Stelle)