Tweet
Heute hat uns ein Bruder in der Versammlung bei der Betrachtung von Mk 12 gezeigt, dass in:
Mk 12:14
und Mk 12:17
im Grundtext unterschiedliche Worte für "geben" steht.
didōmi
* < Präsensreduplikation d. W. do- (ai.: er gibt; etw. geschenkweise geben);
Vb. (415)
* I.) geben
1) geben, schenken:
1a) jmdm. etw. geben, schenken. Hes 48,12; Mt 4,9; 7,6; 25,8; Mk 6,41; ua.
1b) geben im Sinne von gewähren, verleihen. Jer 6,21;
Lk 14,9; Joh 18,22; 1Kor 7,25; 9,12; ua.
2) jmdm. etw. übergeben, überlassen, gestatten, anvertrauen.
1Mo 39,8; Jes 8,18; 22,21; Dan 1,2; Mt 10,1; Apg 7,38; 17,6; Hebr 2,13; ua.
3) jmdm. etw. zurückgeben (und zwar was ihm gebührt: Steuern, Lohn).
Ps 1,3; Mt 20,4; 22,17; Röm 14,12; Offb 2,23; 11,18; 20,13; ua.
4) etw. für jmdn. hingeben. Mt 20,28; Gal 1,4; 2Kor 8,5; 1Tim 2,6; ua.
5) etw. legen; jmdn. zu etw. machen (2,389). 4Mo 14,4; Jes 42,6;
Mk 3,6; Lk 19,23; Apg 13,20; Eph 1,22; 4,11;
apodidōmi = bezahlen (1), bezahlen (1), Gebet (1), verantworten (1), vergelten (1), vergelten (3)
* < 575 + 1325, (w. weg/zurück-geben); Vb. (48)
Gräz.: für d. Bezahlen einer Schuld oder Vergelten einer Verpflichtung.
* I.) hergeben
1) von Lohn, Pflichten, Versprechen: etw. abliefern, herausgeben bzw.
abgeben; (Rechenschaft) ablegen.
4Mo 30,3; 5Mo 23,21; Jer 22,13; Mt 5,33; 20,8; uva.
2) Med.: etw. (von sich aus oder für sich?) verkaufen für...;
1Mo 37,28; Apg 5,8; 7,9;
etw. von sich aus hergeben. Hebr 12,16;
* II.) zurückgeben
1) jmdm. etw. (zurück)erstatten, wieder geben oder übergeben; schwächer
als d. Synonym 661, da es keine Strafmaßnahmen impliziert (8,71).
4Mo 5,7.8; Mt 5,26; 18,25.26.34; Lk 4,20; 7,42; 9,42; 10,35; 12,59; 19,8;
2) jmdm. etw. vergelten (im guten wie im bösen Sinn).
Ps 51,14; 137,8; Mt 6,4.6.18; 1Tim 5,4; ua.
Mk 12:14
und Mk 12:17
im Grundtext unterschiedliche Worte für "geben" steht.
didōmi
* < Präsensreduplikation d. W. do- (ai.: er gibt; etw. geschenkweise geben);
Vb. (415)
* I.) geben
1) geben, schenken:
1a) jmdm. etw. geben, schenken. Hes 48,12; Mt 4,9; 7,6; 25,8; Mk 6,41; ua.
1b) geben im Sinne von gewähren, verleihen. Jer 6,21;
Lk 14,9; Joh 18,22; 1Kor 7,25; 9,12; ua.
2) jmdm. etw. übergeben, überlassen, gestatten, anvertrauen.
1Mo 39,8; Jes 8,18; 22,21; Dan 1,2; Mt 10,1; Apg 7,38; 17,6; Hebr 2,13; ua.
3) jmdm. etw. zurückgeben (und zwar was ihm gebührt: Steuern, Lohn).
Ps 1,3; Mt 20,4; 22,17; Röm 14,12; Offb 2,23; 11,18; 20,13; ua.
4) etw. für jmdn. hingeben. Mt 20,28; Gal 1,4; 2Kor 8,5; 1Tim 2,6; ua.
5) etw. legen; jmdn. zu etw. machen (2,389). 4Mo 14,4; Jes 42,6;
Mk 3,6; Lk 19,23; Apg 13,20; Eph 1,22; 4,11;
apodidōmi = bezahlen (1), bezahlen (1), Gebet (1), verantworten (1), vergelten (1), vergelten (3)
* < 575 + 1325, (w. weg/zurück-geben); Vb. (48)
Gräz.: für d. Bezahlen einer Schuld oder Vergelten einer Verpflichtung.
* I.) hergeben
1) von Lohn, Pflichten, Versprechen: etw. abliefern, herausgeben bzw.
abgeben; (Rechenschaft) ablegen.
4Mo 30,3; 5Mo 23,21; Jer 22,13; Mt 5,33; 20,8; uva.
2) Med.: etw. (von sich aus oder für sich?) verkaufen für...;
1Mo 37,28; Apg 5,8; 7,9;
etw. von sich aus hergeben. Hebr 12,16;
* II.) zurückgeben
1) jmdm. etw. (zurück)erstatten, wieder geben oder übergeben; schwächer
als d. Synonym 661, da es keine Strafmaßnahmen impliziert (8,71).
4Mo 5,7.8; Mt 5,26; 18,25.26.34; Lk 4,20; 7,42; 9,42; 10,35; 12,59; 19,8;
2) jmdm. etw. vergelten (im guten wie im bösen Sinn).
Ps 51,14; 137,8; Mt 6,4.6.18; 1Tim 5,4; ua.
Kommentar