Ihr lieben ...aus einem anderen Forum:
HP schreibt:
Dazu ein paar Verse aus der Schrift mit verschiedenen Übersetzungen bezüglich "Vergeben" und "Verzeihen "
Elberfelder 1905:... 2Kor 2,10 Wem ihr aber etwas vergebt, dem vergebe auch ich; denn auch ich habe, was ich vergeben habe - wenn ich etwas zu vergeben hatte -, um euretwillen vergeben vor dem Angesicht Christi,
Eph 4,32 Seid aber zueinander gütig, mitleidig, und vergebt einander, so wie auch Gott in Christus euch vergeben hat!
Kol 3,13 Ertragt einander und vergebt euch gegenseitig, wenn einer Klage gegen den anderen hat; wie auch der Herr euch vergeben hat, so auch ihr!....
In den Versen wird deutlich, dass auch Menschen untereinander vergeben
MT 6,12 :...und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
MT 18,21:....Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der wider mich sündigt, vergeben? bis siebenmal?
Menge Bibel:.... 2Kor 2,10 Wem ihr aber eine Verfehlung verzeiht, dem verzeihe auch ich; denn auch ich habe das, was ich verziehen habe – wenn ich überhaupt etwas zu verzeihen hatte –, um euretwillen vor dem Angesicht Christi verziehen. ( hier wird das Wort "Verzeiht" anstelle "Vergibt" verwendet )
Elberfelder 1905: 4Mo 14,19 Vergib nun die Schuld dieses Volkes nach deiner grossen Gnade, wie du auch diesem Volk verziehen hast von Ägypten an bis hierher!..( hier wird beides verwendet .."Vergeben" und "Verzeihen "...hat aber beides den gleichen Sinn ?...Oder doch eher ein Sprachproblem ?
Unrevidierte Elberfelder : Mi 7,18 Wer ist ein Gott wie du, der Schuld vergibt und Vergehen verzeiht dem Rest seines Erbteils! Nicht für immer behält er seinen Zorn, denn er hat Gefallen an Gnade....unrevidierte Elberfelder...( auch hier ist es Gott der vergibt UND verzeiht....
Menge schreibt wieder So:18Wer ist ein Gott wie du, der Sündenschuld vergibt und an den Missetaten des Überrestes seines Eigentumsvolkes vor übergeht? Der nicht ewiglich an seinem Zorn festhält, sondern Freude an der Gnade hat?
Luther 84:Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erlässt die Schuld denen, die übrig geblieben sind von seinem Erbteil; der an seinem Zorn nicht ewig festhält, denn er ist barmherzig!
Unrevidierte Elberfelder :....Wer ist ein Gott wie du, der Schuld vergibt und Vergehen verzeiht dem Rest seines Erbteils! Nicht für immer behÃlt er seinen Zorn, denn er hat Gefallen an Gnade.
Schlachter 2000:Wer ist ein Gott wie du, der die Sünde vergibt und dem Überrest seines Erbteils die Übertretung erlässt, der seinen Zorn nicht allezeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat?
Es scheint, als meint Vergeben und Verzeihen das Gleiche...Also DOCH ein Hinweis im Wort Gottes, das ER Gott etwas verzeihen könnte ? Oder eher ein Übersetzungsproblem ?....Was denkt ihr ?
HP schreibt:
Es gibt keinen Hinweis im Wort Gottes, das ER Gott etwas verzeihen könnte.
ER ist heilig vollkommen und gerecht und hat Das Opfer für die Sünde, den Herrn Jesus Christus selbst gestellt.
Jeder der Das Opfer in Busse und Glauben annimmt, dem vergibt Gott.
Aber verzeihen tut ER nicht, weil ER das nicht kann.
Mein irdische Vater hat mir viel verziehen, weil er selbst nicht vollkommen war.
ER ist heilig vollkommen und gerecht und hat Das Opfer für die Sünde, den Herrn Jesus Christus selbst gestellt.
Jeder der Das Opfer in Busse und Glauben annimmt, dem vergibt Gott.
Aber verzeihen tut ER nicht, weil ER das nicht kann.
Mein irdische Vater hat mir viel verziehen, weil er selbst nicht vollkommen war.
Elberfelder 1905:... 2Kor 2,10 Wem ihr aber etwas vergebt, dem vergebe auch ich; denn auch ich habe, was ich vergeben habe - wenn ich etwas zu vergeben hatte -, um euretwillen vergeben vor dem Angesicht Christi,
Eph 4,32 Seid aber zueinander gütig, mitleidig, und vergebt einander, so wie auch Gott in Christus euch vergeben hat!
Kol 3,13 Ertragt einander und vergebt euch gegenseitig, wenn einer Klage gegen den anderen hat; wie auch der Herr euch vergeben hat, so auch ihr!....
In den Versen wird deutlich, dass auch Menschen untereinander vergeben
MT 6,12 :...und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
MT 18,21:....Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der wider mich sündigt, vergeben? bis siebenmal?
Menge Bibel:.... 2Kor 2,10 Wem ihr aber eine Verfehlung verzeiht, dem verzeihe auch ich; denn auch ich habe das, was ich verziehen habe – wenn ich überhaupt etwas zu verzeihen hatte –, um euretwillen vor dem Angesicht Christi verziehen. ( hier wird das Wort "Verzeiht" anstelle "Vergibt" verwendet )
Elberfelder 1905: 4Mo 14,19 Vergib nun die Schuld dieses Volkes nach deiner grossen Gnade, wie du auch diesem Volk verziehen hast von Ägypten an bis hierher!..( hier wird beides verwendet .."Vergeben" und "Verzeihen "...hat aber beides den gleichen Sinn ?...Oder doch eher ein Sprachproblem ?
Unrevidierte Elberfelder : Mi 7,18 Wer ist ein Gott wie du, der Schuld vergibt und Vergehen verzeiht dem Rest seines Erbteils! Nicht für immer behält er seinen Zorn, denn er hat Gefallen an Gnade....unrevidierte Elberfelder...( auch hier ist es Gott der vergibt UND verzeiht....
Menge schreibt wieder So:18Wer ist ein Gott wie du, der Sündenschuld vergibt und an den Missetaten des Überrestes seines Eigentumsvolkes vor übergeht? Der nicht ewiglich an seinem Zorn festhält, sondern Freude an der Gnade hat?
Luther 84:Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erlässt die Schuld denen, die übrig geblieben sind von seinem Erbteil; der an seinem Zorn nicht ewig festhält, denn er ist barmherzig!
Unrevidierte Elberfelder :....Wer ist ein Gott wie du, der Schuld vergibt und Vergehen verzeiht dem Rest seines Erbteils! Nicht für immer behÃlt er seinen Zorn, denn er hat Gefallen an Gnade.
Schlachter 2000:Wer ist ein Gott wie du, der die Sünde vergibt und dem Überrest seines Erbteils die Übertretung erlässt, der seinen Zorn nicht allezeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat?
Es scheint, als meint Vergeben und Verzeihen das Gleiche...Also DOCH ein Hinweis im Wort Gottes, das ER Gott etwas verzeihen könnte ? Oder eher ein Übersetzungsproblem ?....Was denkt ihr ?
Kommentar