Elberfelder 1905 unverständlich

[Gast]

Liebe Brüder, wie soll man das verstehen:

"Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vomHimmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche dieWahrheit in Ungerechtigkeit besitzen."
Römer1,18

Schlachter 2000:
Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit durch Ungerechtigkeit aufhalten.

[Olivier]

AW: Elberfelder 1905 unverständlich

Lieber Valentin

Elberfelder ist sicherlich umgangssprachlich da und dort für uns heute u.U. gewöhnungsbedürftig.

Ungerechtigkeit besitzen bezeichnet mehr den Fakt des aktiven Eigentums, als dasjenige was daraus gemacht wird.

Zurückhalten meint dann wohl eher das, was man daraus macht aus diesem Besitz, also den verantwortlichen Teil, die Wahrheit zurückhält, nicht verwendet, nicht anwendet, nicht offenbar macht : die WAHRHEIT leugnet, verbirgt, vergräbt, totschweigt usw., über diese kommt der Zorn Gottes.


2722 κατέχω (katecho) : zurückhalten

Importantia
κατεχω kat-écho

Übersetzung: zurückhalten
Anzahl: 18
Grammatik: V
Herkunft: Aus G2596 κατ kat zurück (perf.) + G2192 écho halten

Kautz
Bedeutung
* tr.: zurückhalten
aufhalten, niederhalten, hinhalten, festhalten, abhalten, hindern:
* jmdn. oder etw. zurückhalten (vom Weggehen); niederhalten, unterdrücken, hemmen. Lk 4,42; Röm 1,18; 2Thes 2,6.7; Phim 1,13;
* etw. fest, sicher und treu halten oder bewahren, etw. fest in Besitz nehmen --> etw. behalten, (fest) besitzen bzw. (inne)haben. Lk 8,15; 14,9; 1Kor 7,30; 11,2; 15,2; 2Kor 6,10; ua.
* ins Gefängnis einsperren, in Arrest nehmen; beschlagnahmen; Pass.: von etw. festgehalten oder gebunden sein. 1Mo 39,20; Röm 7,6;
* intr., t.t. d. Seemannssprache: auf etw. zuhalten bzw. hinsteuern, festen Kurs auf etw. haben, Kurs halten auf...; Apg 27,40;

Statistik
Vorkommen: 18; Stellen: 18; Übersetzungen: 14
festhalten (3x in 3 Stellen)
* festhaltet (2x in 2 Stellen)
* zurückhält (2x in 2 Stellen)
* Besitzende (1x in 1 Stelle)
* aufhalten (1x in 1 Stelle)
* behaftet..war (1x in 1 Stelle)
* behalten (1x in 1 Stelle)
* besitzen (1x in 1 Stelle)
* besitzend (1x in 1 Stelle)
* bewahren (1x in 1 Stelle)
* einzunehmen (1x in 1 Stelle)
* festgehalten (1x in 1 Stelle)
* haltet..fest (1x in 1 Stelle)
* hielten..auf..zu (1x in 1 Stelle)

[HPWepf]

AW: Elberfelder 1905 unverständlich

"in" zeigt das Absolute an
"durch" zeigt den Weg dazu an.

[Gast]

AW: Elberfelder 1905 unverständlich

Liebe Brüder,

danke für eure Erklärungen, sie sind sehr hilfreich.