Hebräer 2,9

[HPWepf]

Frage zu: Hebräer 2,9

Ein gravierender Unterschied in den Übersetzungen!

für alles den Tod schmeckte. Elberfelder 1905
für alle den Tod schmecken. Schlachter2000
für jedermann den Tod schmeckte. Schlachter1951
für jeden den Tod schmecken. Menge
für alle den Tod schmeckete. Luther1545
für jeden den Tod schmecken sollte. Zürcher
taste death for every man. King James
taste of death for everyson. KJ (wörtliche)
taste death for every thing. Darby

Nach meinem Verständnis müßte die Elberfelder. und Darby-Übersetzung die Richtige sein.
Weißt Du hierzu etwas Genaues?

[paaule]

AW: Hebräer 2,9


Hierzu hat uns Br. Grobety etwas passendes geschrieben:

Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden;
6 es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: "Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du auf ihn siehst?
7 Du hast ihn ein wenig unter die Engel erniedrigt; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt und ihn gesetzt über die Werke deiner Hände;
8 du hast alles seinen Füßen unterworfen." Denn indem er ihm alles unterworfen, hat er nichts gelassen, das ihm nicht unterworfen wäre; jetzt aber sehen wir ihm noch nicht alles unterworfen.
9 Wir sehen aber Jesum, der ein wenig unter die Engel wegen des Leidens des Todes erniedrigt war, mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt so daß er durch Gottes Gnade für alles den Tod schmeckte.


Der zukünftige Erdkreis ist die erneuerte Erde im Tausendjährigen Reich. Dann wird die Verwaltung durch die Engel (vergl. Matth. 13,49-50) aufgehört haben, und Christus wird selber diese Verwaltung in Seine Hand nehmen. Im 6. Vers haben wir den Menschen vor uns, wie er in Adam erschaffen wurde. Was ist er im Vergleich mit der über alles erhabenen Größe Gottes in Seinen Werken! Gott hatte den Menschen in Seinem Bild erschaffen, aber wie bald fiel er in Übertretung und Sünde. Er verlor den Charakter nach den Gedanken Gottes; er ist nicht mehr der Mensch, der, mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt, über die Werke Seiner Hände gesetzt werden konnte. Christus ist der Mensch nach den Ratschlüssen Gottes, der zweite Mensch. Um diese Ratschlüsse ausführen zu können, musste Er ein wenig unter die Engel erniedrigt werden wegen des Leidens des Todes. Durch die Gnade Gottes schmeckte Er den Tod für alles, d.h. für die ganze Schöpfung, die durch die Sünde unter den Fluch und das Gericht gekommen ist.

liebe Grüße - Paule
Johannes 8:52 …. und du sagst: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht schmecken ewiglich.