Tweet
Liebe Brüder
Ich habe nun sehr viel gelesen und bin noch nicht ganz sicher.
Zunächst einmal hatte ich von Rudolf Ebertshäuser eine Broschüre über Bibelübersetzungen. Ich hatte so das Gefühl, dass er die Schlachter 2000 als die beste empfiehlt. Dann noch die Luther 1545-1912, danach Zürcher 1536-1913.
Hier im Forum las ich, dass er gar kein Griechisch kann. Da wunderte ich mich, dass er bei einer Übersetzung der Bibel mithelfen durfte und "sachkundige" Vorschläge macht.
Ganz neu habe ich den Prediger Roger Liebi kennengelernt. Ein Bruder schrieb, dass er auch bei der Schlachter 2000 mitgewirkt hat, selbst jedoch die Alte Elberfelder 1905 benutzt und die Neue Elberfelder Revision CSV 2003 empfiehlt.
Zurzeit lesen meine 7jährige Tochter und ich gemeinsam den Galater-Brief (wie von Ronald R. Shea in seiner Broschüre "Das Evangelium" empfohlen). Meine Tochter hat zu Weihnachten die Schlachter 2000 geschenkt bekommen. Diese wurde mir letztes Jahr empfohlen, darum kaufte ich sie. So können wir gemeinsam das Gleiche lesen, was für sie als Leseanfängerin besonders gut/wichtig ist.
Ich konnte bislang nur eine Ausgabe der Elberfelder 1905 finden für 38,-
Das ist sehr viel Geld für mich.
Wenn ich dann zwei Bibeln in der Preislage kaufen muss (für mich und meine Tochter, damit wir zusammen lesen können), übersteigt das eigentlich mein Budget.
Günstig gibt es diese: "Elberfelder Übersetzung in überarbeiteter Fassung Edition CSV Hückeswagen. Neubearbeitung der sog. "Elberfelder Übersetzung" mit dem Ziel, weiterhin genaue, wortgetreue Übersetzung bei verständlicher Sprache zu bieten."
Da steht keine Jahreszahl dabei, darum weiß ich nicht, was das für eine Bibel ist.
Von dieser hatte ich auch eine Bibel daheim. Aber ich hab sie wenig benutzt, weil mir die Schlachter 2000 als die Beste Bibel empfohlen worden ist neben der NeueLuther Bibel. (davon habe ich eine Taschenbibel immer in meiner Handtasche)
Diese Elberfelder Übersetzung habe ich nun dem Nachbarmädchen gegeben, die mit 12 Jahren nur eine Kinderbibel hat. Allerdings bin ich gar nicht mehr sicher, ob nicht doch eine andere Bibel für sie besser wäre zum Einstieg ins Bibellesen?
Dann habe ich die Elberfelder 2006 in einigen Shops gesehen, die es auch schon preisgünstig gibt.
Meine Fragen:
1. Reicht die Schlachter 2000 für mich und meine 7jährige Tochter zum gemeinsamen Bibellesen?
2. Wäre die Neubearbeitung der Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen besser/schlechter als die Schlachter 2000?
3. Ist die NeueLutherBibel gut oder gar nicht zu empfehlen?
4. Ist die Elberfelder 2006 besser/schlechter als die Schlachter 2000?
5. Ist die Elberfelder 2003 besser/schlechter als die Schlachter 2000?
6. Ist die Elberfelder 1905 so gut, dass ich in die zweifache Anschaffung investieren soll statt mit einer anderen Bibel vorlieb zu nehmen?
Als Zusatz möchte ich allerdings mitteilen, dass ich für mich allein den Kauf der Elberfelder 1905 fest eingeplant habe. Nur ein 2. Kauf... da muss ich schlucken und bin unsicher.
Ich arbeite mit der Ausgabe:↓
Ich danke Euch für Eure Unterstützung.
Herzliche Grüße
Ulrike
Ich habe nun sehr viel gelesen und bin noch nicht ganz sicher.
Zunächst einmal hatte ich von Rudolf Ebertshäuser eine Broschüre über Bibelübersetzungen. Ich hatte so das Gefühl, dass er die Schlachter 2000 als die beste empfiehlt. Dann noch die Luther 1545-1912, danach Zürcher 1536-1913.
Hier im Forum las ich, dass er gar kein Griechisch kann. Da wunderte ich mich, dass er bei einer Übersetzung der Bibel mithelfen durfte und "sachkundige" Vorschläge macht.
Ganz neu habe ich den Prediger Roger Liebi kennengelernt. Ein Bruder schrieb, dass er auch bei der Schlachter 2000 mitgewirkt hat, selbst jedoch die Alte Elberfelder 1905 benutzt und die Neue Elberfelder Revision CSV 2003 empfiehlt.
Zurzeit lesen meine 7jährige Tochter und ich gemeinsam den Galater-Brief (wie von Ronald R. Shea in seiner Broschüre "Das Evangelium" empfohlen). Meine Tochter hat zu Weihnachten die Schlachter 2000 geschenkt bekommen. Diese wurde mir letztes Jahr empfohlen, darum kaufte ich sie. So können wir gemeinsam das Gleiche lesen, was für sie als Leseanfängerin besonders gut/wichtig ist.
Ich konnte bislang nur eine Ausgabe der Elberfelder 1905 finden für 38,-
Das ist sehr viel Geld für mich.
Wenn ich dann zwei Bibeln in der Preislage kaufen muss (für mich und meine Tochter, damit wir zusammen lesen können), übersteigt das eigentlich mein Budget.
Günstig gibt es diese: "Elberfelder Übersetzung in überarbeiteter Fassung Edition CSV Hückeswagen. Neubearbeitung der sog. "Elberfelder Übersetzung" mit dem Ziel, weiterhin genaue, wortgetreue Übersetzung bei verständlicher Sprache zu bieten."
Da steht keine Jahreszahl dabei, darum weiß ich nicht, was das für eine Bibel ist.
Von dieser hatte ich auch eine Bibel daheim. Aber ich hab sie wenig benutzt, weil mir die Schlachter 2000 als die Beste Bibel empfohlen worden ist neben der NeueLuther Bibel. (davon habe ich eine Taschenbibel immer in meiner Handtasche)
Diese Elberfelder Übersetzung habe ich nun dem Nachbarmädchen gegeben, die mit 12 Jahren nur eine Kinderbibel hat. Allerdings bin ich gar nicht mehr sicher, ob nicht doch eine andere Bibel für sie besser wäre zum Einstieg ins Bibellesen?
Dann habe ich die Elberfelder 2006 in einigen Shops gesehen, die es auch schon preisgünstig gibt.
Meine Fragen:
1. Reicht die Schlachter 2000 für mich und meine 7jährige Tochter zum gemeinsamen Bibellesen?
2. Wäre die Neubearbeitung der Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen besser/schlechter als die Schlachter 2000?
3. Ist die NeueLutherBibel gut oder gar nicht zu empfehlen?
4. Ist die Elberfelder 2006 besser/schlechter als die Schlachter 2000?
5. Ist die Elberfelder 2003 besser/schlechter als die Schlachter 2000?
6. Ist die Elberfelder 1905 so gut, dass ich in die zweifache Anschaffung investieren soll statt mit einer anderen Bibel vorlieb zu nehmen?
Als Zusatz möchte ich allerdings mitteilen, dass ich für mich allein den Kauf der Elberfelder 1905 fest eingeplant habe. Nur ein 2. Kauf... da muss ich schlucken und bin unsicher.
Ich arbeite mit der Ausgabe:↓
Ich danke Euch für Eure Unterstützung.
Herzliche Grüße
Ulrike
Kommentar