Wer ergriff wen beim Zipfel des Oberkleides?

[AA/ZH/CH]

Wer ergriff wen beim Zipfel in 1. Sam 15:27

Aus dem Zusammenhang des Abschnittes würde ich sagen, dass Samuel
den Zipfel des Oberkleides von Saul ergriffen hat, aber die Satzkonstruktion
legt nahe (zumindest nach meinem Sprachgefühl), dass es umgekehrt
gewesen ist.

Kann vielleicht aus dem hebräischen Klarheit geschaffen werden?

[paaule]

Re: Wer ergriff wen beim Zipfel des Oberkleides?

Lieber Albert -
1 Sam 15,25-27
Wenn Du das im Zusammenhang liest, dann müßtest Du es eigentlich wissen...

liebe Grtüße - Paule

Amen - Komm herr Jesus!

[HansPeter]

Re: Wer ergriff wen beim Zipfel des Oberkleides?

Lieber Albert
ich habe es nun einge Male durchgelesen, und bin vom Sinne her persönlich sicher, dass Saul den Samuel hielt und dadurch ein Teil des Oberkeides riss. Interessant ist ja auch, dass Saul bei der Frau mit dem Totenbeschwörer Geist Samuel an Seinem Oberkleid erkannte.
Kam ihm da in den Sinn, was Samuel ihn beim Reissen des Oberkleides prophezeit hat?

[AA/ZH/CH]

Re: Wer ergriff wen beim Zipfel des Oberkleides?

Lieber Hans-Peter und Thomas

Danke für eure Antworten.

Ich kann es drehen und wenden wie ich will, ich bin
bei beiden Varianten nicht 100% überzeugt.

Der Zipfel des Obergewandes von Saul spielt
ja auch eine Rolle in 1. Sam 24,12.

Naja, ich werde wohl nie dahinterkommen.

[HansPeter]

Re: Wer ergriff wen beim Zipfel des Oberkleides?

Lieber Albert

Naja, ich werde wohl nie dahinterkommen.

Das geht mich auch oft so, lesen wir einfach im Wort weiter. Wenn wir`s dann wirklich verstehen müssen, wird es der Herr uns zeigen.