Liebe Freunde
folgender Text interessiert mich
Lukas 23,42
Ich finde die Worte so, wie in der ELB ü bersetzt als schwer verständlich...wenn du in deinem Reiche kommst...(welches Reich=?)
Abraham Meister hingegen übersetzt:
Und er sagte: »Jesus, gedenke meiner, wenn Du in Dein Königreich kommst!«
ELB sagt: ...wenn du in DEINEM REICH KOMMST...also der Herr kommt MIT seinem REICH
A.Meister: ...wenn Du in Dein Königreich kommst...also der Herr kommt/geht in SEIN Königreich
Anders: Bei ELB kommt der Herr und bei Abraham Meister geht der Herr
Was ist nun richtig?
Danke für etwaige Hilfe bei dieser Frage.
Herzlichst
Harald
folgender Text interessiert mich
Lukas 23,42
Ich finde die Worte so, wie in der ELB ü bersetzt als schwer verständlich...wenn du in deinem Reiche kommst...(welches Reich=?)
Abraham Meister hingegen übersetzt:
Und er sagte: »Jesus, gedenke meiner, wenn Du in Dein Königreich kommst!«
ELB sagt: ...wenn du in DEINEM REICH KOMMST...also der Herr kommt MIT seinem REICH
A.Meister: ...wenn Du in Dein Königreich kommst...also der Herr kommt/geht in SEIN Königreich
Anders: Bei ELB kommt der Herr und bei Abraham Meister geht der Herr
Was ist nun richtig?
Danke für etwaige Hilfe bei dieser Frage.
Herzlichst
Harald
Kommentar