Fromm / Frömmigkeit

[Martin W]

Liebe Freunde
Ich habe mal gehört, dass "fromm/Frömmigkeit" am einfachsten mit "kindlichen Vertrauen" zu übersetzen sei.
Was denkt Ihr darüber?
Herzliche Grüsse
Martin

[HansPeter]

Re: Fromm / Frömmigkeit

Frommer eventuell besser verständlich "Heiliger" also einer, der sich für Gott abgesondert hat.
Der Nasir im AT oder der Pharisäer in den 3 Jh BC aber die haben sich dann tw entartet in Heuchelei.
Darum muss man auch heute unter Heiliger oder Frommer immer aufpassen dass da nicht ein ungewohnter Unterton mitschwingt.

Frömmigkeit meint sich dem Schamhaften zu entzeihen

kindlichen Vertrauen = das wäre dann beeser mit dem Wort Glauben kongruent.