Hebr 8,4.5

[AA/ZH/CH]

Hallo Miteinander

Kann mir jemand, der der griechischen Sprache mächtig ist, bei den folgenden zwei Versen helfen:

Hebr 8:4-5

Ist es vom Grundtext aus klar, worauf sich das "welche" des 5. Verses bezieht: auf die Priester, oder auf die Gaben, oder auf beides?

Vielen Dank für eure Hilfe

[HansPeter]

zu Heb 8,5


Der Satz ist m.E. ziemlich klar: es handelt sich in V.5 um den
priesterlichen Dienst (vgl. das Verb LATREUOUSIN) derer, die in V. 4
eingeführt wurden, nämlich die Priester.
In Vers 4 ist die bessere Lesart (siehe Mehrheitstext und TR) diejenige
mit dem Wort "Priester" ("hIERWN" - Verlust des Wortes bei einigen
Abschreibern durch Homoioteleuton) im zweiten Teil: "Wenn er sich
nämlich auf Erden befände, so wäre er nicht einmal Priester, weil hier
die Priester (!) sind, die nach dem Gesetz die Gaben opfern. Diese
dienen einem Abbild und Schatten des Himmlischen,"

DWRA (=Gaben, V 4) ist Neutrum - hOITINES (welche, V.5) hingegen
Maskulin, daher bezieht es sich nicht aufeinandern, sondern das Wort
"welche" nur auf die Priester allein.
Wenn man den Satz so liest, dann ist der Sinn von hOITINES (welche)
klar. Das Wort nimmt anaphorisch (=rückbezüglich) die "Priester" wieder
auf:
Diese genannten Priester dienen einem Abbild und Schatten der
himmlischen Dinge.