Dreieinigkeit
Q: J.B.
Dreieinigkeit:
Warum ist die Schlachter2000 so deutlich und andere Übersetzungen nicht so konkret? Finde ich das was im Forum? 1. Joh 5,7+8 (Clever Bibel)Schlachter2000 (..und diese 3 sind 1)
Denn drei sind es, die Zeugnis ablegen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins; und drei sind es,
die Zeugnis ablegen auf der Erde: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei stimmen überein.
ELB (..wo ist der Vater in den beiden Versen?)Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einstimmig.
Luth1912 (..wo ist der Vater in den beiden Versen?)denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut; und die drei sind beisammen.
A:
Die Schlachter hat über 700 erklärende Zusätze die ursprünglich nicht in Gottes Wort standen.
Schlachter ist die fromme Art der Bibelerweiterung auch versteckter Unglaube, darum lese ich sie nicht.
( ich hab sie einfach...)
Es gibt keine Uebersetzung, die die Dreienheit leugnet.
Man merkt bei Schlachter im gleich beim Lesen, wo erklärende Worte hineingepfläumelt werden.
Bei Hinweisen auf die "Elberfelder" müsste man auch immer angeben, welche Ausgabe man zitiert, da gibt es 100erte Unterschiede....
Q: J.B.
Dreieinigkeit:
Warum ist die Schlachter2000 so deutlich und andere Übersetzungen nicht so konkret? Finde ich das was im Forum? 1. Joh 5,7+8 (Clever Bibel)Schlachter2000 (..und diese 3 sind 1)
Denn drei sind es, die Zeugnis ablegen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins; und drei sind es,
die Zeugnis ablegen auf der Erde: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei stimmen überein.
ELB (..wo ist der Vater in den beiden Versen?)Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind einstimmig.
Luth1912 (..wo ist der Vater in den beiden Versen?)denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut; und die drei sind beisammen.
A:
Die Schlachter hat über 700 erklärende Zusätze die ursprünglich nicht in Gottes Wort standen.
Schlachter ist die fromme Art der Bibelerweiterung auch versteckter Unglaube, darum lese ich sie nicht.
( ich hab sie einfach...)
Es gibt keine Uebersetzung, die die Dreienheit leugnet.
Man merkt bei Schlachter im gleich beim Lesen, wo erklärende Worte hineingepfläumelt werden.
Bei Hinweisen auf die "Elberfelder" müsste man auch immer angeben, welche Ausgabe man zitiert, da gibt es 100erte Unterschiede....
Kommentar