5: Mose 32.8 Söhne Gottes oder Söhne Israel?

[HPWepf]

EIN Deuteronomy 32:8 Als der Höchste (den Göttern) die Völker übergab, als er die Menschheit aufteilte, legte er die Gebiete der Völker nach der Zahl der Götter fest;


ELB Deuteronomy 32:8 Als der Höchste den Nationen das Erbe austeilte, als er die Menschenkinder voneinander schied, da legte er fest die Grenzen der Völker nach der Zahl der Söhne Israel.


ELO Deuteronomy 32:8 Als der Höchste den Nationen das Erbe austeilte, als er voneinander schied die Menschenkinder, da stellte er fest die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel.


HRD Deuteronomy 32:8 Als der Höchste die Sitze der Völker verteilte, / als er die Menschheit aufteilte, / legte er den Völkern Grenzen fest / nach der Zahl der Söhne Gottes.


L45 Deuteronomy 32:8 Da der allerhöhest die Völcker zerteilet, vnd zerstrewet der Menschen kinder. Da setzt er die grentzen der Völcker, Nach der zal der kinder Jsrael.


LUO Deuteronomy 32:8 Da der Allerhöchste die Völker zerteilte und zerstreute der Menschen Kinder, da setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel.


SCH Deuteronomy 32:8 Als der Allerhöchste den Völkern ihr Erbe austeilte und die Kinder der Menschen voneinander schied, da setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.


SCL Deuteronomy 32:8 Als der Allerhöchste den Heiden ihr Erbe austeilte, als er die Menschenkinder voneinander schied, da setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israels.


ZUR Deuteronomy 32:8 Rx Als der Höchste den Nationen ihren Erbbesitz zuteilte, als er die Menschen voneinander schied, bestimmte er die Gebiete der Völker nach der Zahl der Israeliten.N*


NLB Deuteronomy 32:8 Als der Allerhöchste den Völkern das Erbe zuteilte und die Menschenkinder voneinander schied, da setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Söhne Israel.


ESS Deuteronomy 32:8 Als der Höchste die Völker Teilte, als er schied die Söhne Adams, setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Söhne Israels.


TKW Deuteronomy 32:8 Als der Höchste den Völkern Erbbesitz verlieh, als er die Menschenkinder sonderte, bestimmte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Söhne Israels.


ELB6 Deuteronomy 32:8 Als der Höchste den Nationen das Erbe austeilte, als er die Menschenkinder <voneinander> schied, da legte er fest die Grenzen der Völker nach der Zahl der Söhne Israel.


L17 Deuteronomy 32:8 Als der Höchste den Völkern Land zuteilte und der Menschen Kinder voneinander schied, da setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Söhne Israels.


L45A Deuteronomy 32:8 Da der Allerhöchste die Völker zerteilete und zerstreuete der Menschen Kinder, da setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel.


BRU Deuteronomy 32:8 Der Allerhöchste gab den Völkern ihr Erbe, als er die Menschenkinder schied. Er setzte die Gebiete der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.


BUB Deuteronomy 32:8 Als der Hohe eineignete Stämme, als er Adams Söhne trennte, erstellte er Völkermarken nach der Zahl der Jissraelssöhne.


DAB Deuteronomy 32:8 In der Zeit, da der Oberste* den Nationen zuloste, in der Zeit, da er die Söhne ADaMs trennte, stellte er die Begrenzungen der Völker auf der Zahl der Söhne JiSsRaELs entsprechend.


E71 Deuteronomy 32:8 Als der Höchste den Nationen das Erbe austeilte, als er voneinander schied die Menschenkinder, da stellte er fest die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel.


EL3 Deuteronomy 32:8 Als der Höchste den Nationen das Erbe austeilte, als er voneinander schied die Menschenkinder, da stellte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.


EL6 Deuteronomy 32:8 Als der Höchste den Nationen das Erbe austeilte, als er die Menschenkinder [voneinander] schied, da legte er fest die Grenzen der Völker nach der Zahl der Söhne Israel. { LXX und die alte lat. Üs. lesen: nach der Zahl der Engel Gottes (a) Gen 10:5,25,32 (b) Act 17:26}


ESP Deuteronomy 32:8 Kiam la Plejaltulo donis landojn al la popoloj, Kiam Li dislogxigis la homidojn, Li starigis la limojn de la popoloj Laux la nombro de la idoj de Izrael;


HER Deuteronomy 32:8 Als der Höchste die Völkersitze verteilte, als er die Menschenkinder schied, Legte er den Völkern Grenzen fest nach der Zahl der Söhne Gottes,


HRO Deuteronomy 32:8 Als der Höchste den Völkern Besitztum verlieh, als er die Menschenkinder verteilte, da setzte er fest die Gebiete der Völker nach der Zahl ihrer Götter.


NWE Deuteronomy 32:8 Als der Höchste den Nationen das Erbe austeilte, als er voneinander schied die Menschenkinder, da stellte er fest die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel.


ZUE Deuteronomy 32:8 Als der Höchste den Völkern ihr Erbe gab,/ als er die Menschenkinder schied,/ da setzte er fest die Gebiete der Völker/ nach der Zahl der Engel. <N1>/ <Ra> { <p> nach and. Textüberlieferung: "mit Rücksicht auf die Zahl der Söhne Israels". <p>(a) Apg 17:26}