Apostelgeschichte 8,37

[Gast]

Gottes Segen liebe Geschwister,
ich habe eine Frage:
warum wurde aus der Elberfelder der vers 37 im 8ten Kapitel gestrichen?
Ich kann hierfür keine Erklärung finden und wäre froh wenn mich da aufklären könnte.

[HPWepf]

AW: Apostelgeschichte 8,37

Zuerst mal eine kleine Uebersicht:


EIN Acts 8:37


ELB Acts 8:37


ELO Acts 8:37 (Dieser Vers gehört nicht zum ursprünglichen Text der Apostelgeschichte).


HRD Acts 8:37 Da sagte Philippus zu ihm: Wenn du aus deinem ganzen Herzen glaubst, wirst du gerettet werden. Da antwortete er: Ich glaube an Christus, den Sohn Gottes.


L45 Acts 8:37 Philippus aber sprach, Gleubestu von gantzem hertzen, So mags wol sein. Er antwortet, vnd sprach, Jch gleube, Das Jhesus Christus Gottes Son ist.


LUO Acts 8:37 Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.


MNT Acts 8:37


SCH Acts 8:37 Da sprach Philippus: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist!


SCL Acts 8:37 Da sprach Philippus: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt! Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist!


ZUR Acts 8:37


NLB Acts 8:37 Philippus aber sagte: »Glaubst du von ganzem Herzen, dann ist es erlaubt.« Er antwortete: »Ich glaube, dass Jesus Christus Gottes Sohn ist.«


ESS Acts 8:37 Philippus sagte: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so kann es geschehen. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.


JAN Acts 8:37 °Philippus sagte:„Wenn du von ganzem Herzen glaubst, ist es gestattet.“ Er antwortete* und sagte:„Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.“


TKW Acts 8:37 Philippus aber sagte zu ihm: wenn du von ganzem Herzen glaubst, ist es gestattet. Er aber antwortete: ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.


ELB6 Acts 8:37


L17 Acts 8:37 (siehe Anmerkung)


L45A Acts 8:37 Philippus aber sprach: Glaubest du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß JEsus Christus GOttes Sohn ist.


BEN Acts 8:37 Philippus sprach: So du glaubst von ganzem Herzen; er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus der Sohn Gottes ist.


BRU Acts 8:37 Philippus fragte ihn: "Glaubst du von ganzem Herzen, dann mag es geschehen." Er antwortete: "Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist."


DAB Acts 8:37 (Vers 37 nicht in S,A,B.)


E71 Acts 8:37 ((Dieser Vers gehört nicht zum ursprünglichen Text der Apostelgeschichte.)) -


EL3 Acts 8:37


EL6 Acts 8:37 { Andere Handschr. fügen hinzu: Philippus aber sprach zu ihm: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, ist es erlaubt. Er aber antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.}


ESP Acts 8:37 Kaj Filipo diris:Se vi kredas per via tuta koro, tio estas permesata. Kaj li respondis:Mi kredas, ke Jesuo Kristo estas la Filo de Dio.


GRE Acts 8:37


GUN Acts 8:37


HER Acts 8:37 [(Philippus) sprach (zu ihm): Wenn du aus deinem ganzen Herzen glaubst, ist es erlaubt. Er aber antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.]


HFA Acts 8:37 "Wenn du von ganzem Herzen an Christus glaubst, kann ich es tun", erwiderte Philippus. "Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist", bekannte der Minister.


HJI Acts 8:37 Philippus sagte: "Wenn du von ganzem Herzen glaubst, ist es gestattet." Er antwortete* und sagte: "Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist."


HRO Acts 8:37 [Philippus erwiderte: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, darf es geschehen. Er sagte: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.]


INT Acts 8:37


NWE Acts 8:37 Phlippus aber sprach: "Glaubst Du von Herzen, so mags wohl sein". Er antwortete und sprach: "Ich glaube, dass Jesus Christus Gottes Sohn ist!"


VLX Acts 8:37


ZUE Acts 8:37 [Philippus aber sagte zu ihm: Wenn du aus ganzem Herzen glaubst, darf es geschehen. Er aber antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.] <N1> { <p> spätere Textzeugen fügen hier diese Worte hinzu - Mr 16:16; Mt 16:16}

[HPWepf]

AW: Apostelgeschichte 8,37


wenn ich so was lese, merke ich sofort, dass das eine katechetische Erweiterung zu Bibel sein muss.
Theologisch richtig, aber es passt halt nicht.