aramäische Sprache

[Inge.ch]

Lieber Hans-Peter,
mich interessiert brennend die Frage, wieso ist die Schrift in griechich geschrieben worden,
habe ich gelesen, und nicht in aramäisch oder hebräisch?
Oder ist sie zuerst in aramäisch und hebräisch geschrieben und dann erst ins griechische übersetzt worden?
Das beschäftigt mich so, weil Jesus doch in aramäisch geredet haben soll.
herzliche Grüße
Inge

[HansPeter]

Liebe Inge

Es gibt mindestens 5 Sprachen in der Schrift.
Das AT hauptsächlich in Hebräisch dann kleine Abschnitte in aramäisch und ein einzelnes Wort in einer dem Pharsi verwandten und ein Ägyptisches Wort. Da NT hauptsächlich in Griechisch dann ganz wenig aramäisch und Hebräisch oder Transliterationen von Hebräisch in griechische. Das AT ist also hautsächlich in der Sprache Verfasst die das Volk Sprache an die das At geschrieben wurde,
Das NT ist in der Sprache verfasst, die in der Region in der es verfasst wurde ziemlich gut zu Hause war. Gott hätte es auch so führen können, dass es in Latein oder so verfasst wurde, hat er aber nicht.

[HansPeter]

del del