ELB1905 Das Wort Blöde meint Schwach? Wortwandel.....

[Gast]

Liebe Freunde,

mit erstaunen las ich, weil mich 1. Samuel derzeit beschäftigt, ein Wort, welches ich NIE erwartet hätte:
1. Samuel 3,2

und ebenso in

1. Mose 29,17

Hermann Menge übersetzt es zB mit schwach

Kann mir jemand die exakte Bedeutung bitte erklären?

Lieben Gruß
harald

[HansPeter]

Re: Blöde = schwach?

Blöde = schwach.
Dass dieses Wort eines Wertwandlung durchgemacht, ist offensichtlich und es ist blöde, dass es noch so drin steht.

[sanbec]

Re: Blöde = schwach?

Lieber Harald

Vielleicht hilft Dir das ein wenig

1.sam3,2
1.sam3,2
1.sam3,2

1.mo29.17
1.mo29.17
1.mo29.17

[Gast]

Re: Blöde = schwach?

Danke lieber Ernö! Ja jetzt ergibt es für mich wieder SINN....


Lieber Hans Peter, wirst du dieses Wort in der korr.ELB1905 ändern?

Grüße
Harald

[Gast]

Re: Blöde = schwach?

Lieber Freunde,

Die CSV-Edition der Elberfelder übersetzt bei Lea matt und bei Eli schwach.

herzliche Grüße

Ulrich

[HansPeter]

Re: Blöde = schwach?

Lieber Hans Peter, wirst du dieses Wort in der korr.ELB1905 ändern?

Ja sicher und ich bin froh für solche Hinweise!