Ist Gott ein Geist oder ist Gott Geist?

[HPWepf]

Ist Gott ein Geist
oder
ist Gott Geist?

[Gast]

Lieber Hans Peter,
der unbestimmte Artikel „ein“ suggeriert mir, dass Gott ein Geschöpf unter vielen ist. Daher ist die Variante ohne Artikel „Gott ist Geist.“ die bessere.

[Gast]

Johannes 4, 24 wird übersetzt:

„Gott ist ein Geist, und die ihn anbeten, müssen in Geist und Wahrheit anbeten.“

Im Grundtext steht:

Πνεῦμα ὁ Θεός …
Geist der Gott …

Das ist auch außerhalb des Text-Zusammenhang richtig, nämlich „Geist < ist > der Gott!“

Johannes 4, 24 wird richtig verstanden, wenn übersetzt wird:

“Geist < ist > der Gott, und die Ihn anbeten, müssen in Geist und Wahrheit anbeten.“

[Gast]

Zu Johannes 4, 24:

(*) Eine Glättung der Unebenheit dient nicht immer dem besseren Verständnis, sondern verführt zu schnellem Überlesen (das ist „Gott ist ~ein~ Geist“).
Dennoch ist es ein nützliches Handwerk, so präzise wie möglich - so viel Zusatz wie nötig, zu übersetzen.

Präzise: der Gott
Zusatz: < ist >
VerständnisZiel: Geist

Eine geringe Glättung (*) der Unebenheit wäre: Der Gott < ist > Geist / und die Ihn anbeten … anstatt „Geist < ist > der Gott / und die Ihn anbeten…“