1. Thes 5,19 ELB / Schlachter auslöschen / dämpfen

[HPWepf]

Q.: Jörg. B. 1. Thes 5,19

Darby (englisch)	Menge-Bibel	Hebräisch / Griechisch	Schlachter 2000	Elberfelder 1905
1. Thessalonicher
1. Thes 5,19 quench not the Spirit;	1. Thes 5,19 Den (heiligen) Geist laßt in euch nicht erlöschen (= unterdrückt oder dämpft nicht);	1. Thes 5,19 τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,	1. Thes 5,19 Den Geist dämpft nicht!	1. Thes 5,19 Den Geist löschet nicht aus<O. unterdrücket, dämpfet nicht>;	Eph 4,30

Auslöschen, das ist doch nicht das Gleiche wie dämpfen, oder?

[Olivier]

Die Wirkung des Geistes durch den Menschen. Das was man nach Aussen hin sieht. Es wird gedämpft, getrübt, abgeschwächt, bis man es letztlich nicht mehr sieht, also wie die Wirkung des Lichtes durch eine Kerze, welche Wirkung am Ende gelöscht wird.
Den Geist sieht eh keiner (optisch). Wir nehmen ihn wahr wie den Wind, sehen die Auswirkungen des Windes, nicht aber den Wind (Luft, das bewegte Gasgemisch) selbst.vgl. Johannes 3, Nikodemus.