Tweet
Psalm 14.1-7 & Psalm 53.1-7 Doppelter Psalm. warum?
Psalmen
Ps 52,11: Ich werde dich preisen ewiglich, weil<O. dir danken, daß> du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.
Ps 53,1: Dem Vorsänger, nach Machalath<Viell.: nach schwermütiger Weise>. Ein Maskil<S. die Anm. zu [Ps 32]> von David<Vergleiche [Ps 14], auch bezüglich der Anmerkungen>.
Ps 53,2: Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt und haben abscheulich das Unrecht geübt; da ist keiner, der Gutes tue.
Ps 53,3: Gott hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.
Ps 53,4: Alle sind<Eig. Ein jeder ist> abgewichen, sie sind allesamt verderbt; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
Ps 53,5: Haben keine Erkenntnis die, welche Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.
Ps 53,6: Da überfiel sie ein Schrecken, ohne daß ein Schrecken da war; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich belagerte. Du hast sie beschämt gemacht, denn Gott hat sie verworfen.
Ps 53,7: O daß aus Zion die Rettungen Israels da wären! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen.
| Elberfelder 1905 | |
| Psalmen | |
| Ps 14,1 Dem Vorsänger. Von David. Der Tor<Auch: der gemeine, gottlose Mensch> spricht<O. hat gesprochen> in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt, sie haben abscheulich getan; da ist keiner, der Gutes tue. | Narr: Ps 53,3; 1. Sam 25,25; Spr 12,16; Jer 10,14 Gott: Hebr 11,6; Jak 2,19 keiner: Ps 14,3; Ps 53,2; Ps 53,4; Pr 7,20; Jer 5,1 |
| Ps 14,2 Jehova hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche. | schaut: Ps 11,4 M.-kinder: Ps 8,5; Ps 36,8; Jer 32,19 Verständig.: 5. Mo 29,3; 2. Chr 30,22; Spr 28,7 |
| Ps 14,3 Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verderbt; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer. | Pr 7,29; Jes 53,6; Tit 3,3; Röm 3,12 |
| Ps 14,4 Haben keine Erkenntnis alle, die Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Jehova rufen sie nicht an. | Einsicht: Jes 1,3; Hos 4,1-2; Hos 4,6 verschling.: Am 8,4 rufen: Hi 21,15; Jes 64,7; Jes 65,1; Jer 10,25 |
| Ps 14,5 Da überfiel sie ein Schrecken, denn Gott ist unter dem gerechten Geschlecht. | Ps 53,6 |
| Ps 14,6 Ihr machet zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil Jehova seine Zuflucht ist<O. doch Jehova ist seine Zuflucht>. | Ps 3,3-4 |
| Ps 14,7 O daß aus Zion die Rettung Israels da wäre! Wenn Jehova die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen. | Zion: Ps 20,2-3; Ps 48,2-3; Ob 1,17-21 freuen: Ps 53,7; Ps 100; Jes 35,10; Jes 61,1 |
Psalmen
Ps 52,11: Ich werde dich preisen ewiglich, weil<O. dir danken, daß> du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.
Ps 53,1: Dem Vorsänger, nach Machalath<Viell.: nach schwermütiger Weise>. Ein Maskil<S. die Anm. zu [Ps 32]> von David<Vergleiche [Ps 14], auch bezüglich der Anmerkungen>.
Ps 53,2: Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt und haben abscheulich das Unrecht geübt; da ist keiner, der Gutes tue.
Ps 53,3: Gott hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.
Ps 53,4: Alle sind<Eig. Ein jeder ist> abgewichen, sie sind allesamt verderbt; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
Ps 53,5: Haben keine Erkenntnis die, welche Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.
Ps 53,6: Da überfiel sie ein Schrecken, ohne daß ein Schrecken da war; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich belagerte. Du hast sie beschämt gemacht, denn Gott hat sie verworfen.
Ps 53,7: O daß aus Zion die Rettungen Israels da wären! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen.