Schrie der Herr Jesus Psalm 22.1 auf Hebräisch oder Aramäisch?

[HPWepf]

Schrie der Herr Jesus Psalm 22.1 auf Hebräisch oder Aramäisch?

Elberfelder 1905
Matthäus
Mt 27,46 um die neunte Stunde aber schrie Jesus auf mit lauter Stimme und sagte: Eli, eli, lama sabachthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?	Ps 22,2; Jes 53,10; Jes 54,7-10

Elberfelder 1905
Markus
Mk 15,34 und zur neunten Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme [und sagte]: Eloi, Eloi, lama sabachthani? was verdolmetscht ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?	Ps 22,2; Klgl 1,12; Klgl 3,1-18

[Olivier]

Aramäisch. Die im Land gesprochene Sprache damals.
Markus Blickrichtung ging hin zu den Römern, diese Worte mussten deshalb übersetzt (erklärt) werden.