Prüfet Alles und das Gute behaltet:
Die Septuaginta-Version von Jeremia - Dies ist Anhang 84
Die Septuaginta-Übersetzung von Jeremia unterscheidet sich sowohl in Inhalt als auch Form vom massoretischen hebräischen Text. Sie ist eher eine Paraphrase als eine Version, und eher eine Auslegung als eine Übersetzung. Sie ist nicht einen unabhängigen hebräischen Text, sondern als Paraphrase Text, sondern als eine oft verkürzte und oft ungenaue Paraphrase. Kein hebräisches Manuskript, das jemals gesehen wurde, entspricht einem Text, von dem von dem die Septuaginta behauptet, abgeleitet zu sein.
Sie lässt etwa ein Achtel des hebräischen Textes aus, das sind etwa 2.700 Wörter, während die Änderungen die Nachlässigkeit und Willkür des Übersetzers oder der Übersetzer. In der Tat scheint die hebräische Sprache die hebräische Sprache nicht verstanden oder ihre Bedeutung nicht erfasst zu haben; denn, Denn wenn der Sinn eines Wortes nicht verstanden werden konnte, wurde es kurzerhand in griechische Buchstaben umgeschrieben.
Es ist daher müßig, sich ernsthaft damit zu befassen oder in irgendwelchen Tabellen darzulegen, worin solche Unterschiede bestehen.
Original
Die Septuaginta-Version von Jeremia - Dies ist Anhang 84
Die Septuaginta-Übersetzung von Jeremia unterscheidet sich sowohl in Inhalt als auch Form vom massoretischen hebräischen Text. Sie ist eher eine Paraphrase als eine Version, und eher eine Auslegung als eine Übersetzung. Sie ist nicht einen unabhängigen hebräischen Text, sondern als Paraphrase Text, sondern als eine oft verkürzte und oft ungenaue Paraphrase. Kein hebräisches Manuskript, das jemals gesehen wurde, entspricht einem Text, von dem von dem die Septuaginta behauptet, abgeleitet zu sein.
Sie lässt etwa ein Achtel des hebräischen Textes aus, das sind etwa 2.700 Wörter, während die Änderungen die Nachlässigkeit und Willkür des Übersetzers oder der Übersetzer. In der Tat scheint die hebräische Sprache die hebräische Sprache nicht verstanden oder ihre Bedeutung nicht erfasst zu haben; denn, Denn wenn der Sinn eines Wortes nicht verstanden werden konnte, wurde es kurzerhand in griechische Buchstaben umgeschrieben.
Es ist daher müßig, sich ernsthaft damit zu befassen oder in irgendwelchen Tabellen darzulegen, worin solche Unterschiede bestehen.
Original