Prüfet Alles und das Gute behaltet:
"Deine Rettung". Mose 49:18 - Dies ist Anhang 36
"Ich habe auf deine Rettung gewartet, Jehova."
Diese Worte werden von jedem frommen Juden dreimal (und auf drei verschiedene Arten) wiederholt von jedem frommen Juden, morgens und abends. In der Anmerkung zu 1. Mose 49,18 wird darauf hingewiesen,
dass durch die Figur der Sprachmetonymie (der Wirkung), siehe Anhang 6,"Rettung" für denjenigen steht, der sie bringt.
Die Bedeutung wird im Jerusalemer Targum sehr schön ausgedrückt.
"Nicht auf das Heil, das Gideon, der Sohn des Joas, bewirkt hat, schaut meine Seele, denn es ist zeitlich. Nicht auf das Heil Samsons, des Sohnes Manoas, richtet sich meine Sehnsucht, denn es ist vergänglich, sondern auf das Heil, dessen Vollendung Du durch Dein ewiges Wort verheißen hast, Deinem Volk die Nachkommenschaft Israels zu bringen."
"Auf dein Heil, o Jehova, auf das Heil des Messias, des Sohnes Davids, der einst Israel erlösen und aus der Zerstreuung zurückbringen wird, auf dieses Heil hofft meine Seele; denn dein Heil ist ein ewiges Heil.“
In Original
"Deine Rettung". Mose 49:18 - Dies ist Anhang 36
"Ich habe auf deine Rettung gewartet, Jehova."
Diese Worte werden von jedem frommen Juden dreimal (und auf drei verschiedene Arten) wiederholt von jedem frommen Juden, morgens und abends. In der Anmerkung zu 1. Mose 49,18 wird darauf hingewiesen,
dass durch die Figur der Sprachmetonymie (der Wirkung), siehe Anhang 6,"Rettung" für denjenigen steht, der sie bringt.
Die Bedeutung wird im Jerusalemer Targum sehr schön ausgedrückt.
"Nicht auf das Heil, das Gideon, der Sohn des Joas, bewirkt hat, schaut meine Seele, denn es ist zeitlich. Nicht auf das Heil Samsons, des Sohnes Manoas, richtet sich meine Sehnsucht, denn es ist vergänglich, sondern auf das Heil, dessen Vollendung Du durch Dein ewiges Wort verheißen hast, Deinem Volk die Nachkommenschaft Israels zu bringen."
"Auf dein Heil, o Jehova, auf das Heil des Messias, des Sohnes Davids, der einst Israel erlösen und aus der Zerstreuung zurückbringen wird, auf dieses Heil hofft meine Seele; denn dein Heil ist ein ewiges Heil.“
In Original