Hebr 13.16 Mitteilen

[HPWepf]

Was ist gemeint mit "Mitteilen":


Des Wohltuns aber und Mitteilens vergesset nicht, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.
Bei den Strong ist sowohl das Mitteilen -> Kommunikation ersichtlich, und wenn ich die Übersetzung z. B. von Darby lese: vom Eigenen etwas abgeben.
Im Deutschen kann man unter "Mitteilen" zweierlei verstehen, einmal die sprachliche Seite des Kommunizierens, und dann eben das, was Darby übersetzte.
Ich verstehe es wie Letzteres, also von dem Eigenen etwas abgeben.

[Ernö]

AW: Hebr 13.16 Mitteilen

Heb 13:16 a * A.Ü.: und die Pflege der Gemeinschaft.

[HPWepf]

AW: Hebr 13.16 Mitteilen

Mitteilen hat an dieser Stelle den Sinn von Zusammentragen von Gütern, am besten für die Mission ob man das einzeln oder Gemeinschaftlich macht
geht hier nicht klar hervor, dafür an andern Stellen.
Heute wo das Geld versenden ja sehr viele einfacher ist, kann man es sicher
auch privat machen die Hauptsache ist man macht's und das von Herzen.






2842 κοινωνία (koinonia) : Gemeinschaft
Importantia
κοινωνια, ας koinonía
Übersetzung: Gemeinschaft
Anzahl: 20
Grammatik: N f
Herkunft: Abstrakte Eigenschaft von G2844 κοινωνος koinonós Teilhaber, (w. d. Gemeinsamkeit)
Kautz
Bedeutung

1. d. Gemeinschaft
   1. d. enge, innige und intime Gemeinschaft (auch von d. ehelichen Gemeinschaft), d. Mit-Teilhaberschaft bzw. Beteiligung an etw.; d. gemeinschaftliche Umgang bzw. Verkehr mit jmdm.; d. Vertrautheit. Apg 2,42; 1Kor 1,9; 2Kor 6,14; 9,13; 13,13; Gal 2,9; Phil 1,5; ua.
   2. als Resultat d. Gemeinschaft: d. Mitteilsamkeit und Selbstlosigkeit. 3Mo 5,21; 2Kor 8,4; 9,13; Phil 2,1; Hebr 13,16;
   3. konkret: d. Spende, d. brüderliche Hilfeleistung, d. Geldsammlung, d. Liebesgabe an d. verarmten Gläubigen in Jerusalem. Röm 15,26;

Statistik
Vorkommen: 19; Stellen: 17; Übersetzungen: 4

• Gemeinschaft (15x in 13 Stellen)
• Teilnahme (2x in 2 Stellen)
• Beitrag (1x in 1 Stelle)
• Mitteilen (1x in 1 Stelle)

[Olivier]

AW: Hebr 13.16 Mitteilen

Liebe Freunde

"mit - teilen" (miteinander teilen) macht es vielleicht etwas sichtbarer, beim heutigen Sprachgebrauch steht sicherlich der Informationsaustausch im Vordergrund, wobei auch die Information geteilt wird -und informationstechnisch sogar verdoppelt >> Güter weitergeben =>> Segen!

[Gast]

AW: Hebr 13.16 Mitteilen

Liebe Freunde

Dazu kommt mir noch Röm. 12, 15 in den Sinn:

¹⁵ Freuet euch mit den sich Freuenden, weinet mit den Weinenden.

Hier geht es mehr um Mitgefühl haben mit den Geschwistern.

Liebe Grüsse

Martin K.