Apostelgeschichte 13.42

[HPWepf]

AW: Apostelgeschichte 13.42

Lieber Albert
der Kopisten der allenfalls "Juden" und "Heiden" hinzugefügt hat war auf jeden Fall zeitlich näher dran wie wir, so denke ich, dass er eher mit der
"Eindeutschung" von Sie und Sie zu: "Juden" und "Heiden" / "Nationen" an sich recht hat.

[Gast]

AW: Apostelgeschichte 13.42

Guten Abend zusammen.
Wenn ich nur die deutsche E-1905-Übersetzung lese, so ist die Stelle mit dem zweiten "sie" ein Einschub und somit für mich gleichwertig. Nur durch die Strongnummer wird deutlich, dass es sich um zwei Gruppen handelt.

[Gast]

AW: Apostelgeschichte 13.42

Wie war eine solche Zusammenkunft in einer Synagoge damals, wenn solche aus den Nationen mit dabei waren? Vers 45 macht deutlich, dass Paulus für Publikum sorgte.

[HPWepf]

AW: Apostelgeschichte 13.42

Lieber And<

Moses wurde in der ganzen Welt gepredigt, man fand sogar Synagogen in Kambodscha, und hier heissen sie einfach Proselyten.
Erweitertes Strong-Lexikon
4339 προσήλυτος (proselytos) : Proselyt
Importantia
προσηλυτος prosélytos
Übersetzung: Proselyt
Anzahl: 4
Grammatik: N m
Herkunft: Von G4334 προσερχομαι pros-érchomai hinzutreten, w. hinzu-kommend
Kautz
Gräz.: ein Neuankömmling, d. Fremdlimg.
Bedeutung

1. d. Proselyt
   1. religiöser t.t.: d. zum Judentum Bekehrte welcher sich auch beschneiden ließ und damit Volljude wurde und d. ganzen Gesetz Mose unterworfen war - im Unterschied zu den σεβομενοι : 4576 Mt 23,15; Apg 2,10; 6,5; 13,43;

[Gast]

AW: Apostelgeschichte 13.42

Moses wurde in der ganzen Welt gepredigt, man fand sogar Synagogen in Kambodscha, und hier heissen sie einfach Proselyten.

Lieber Hans Peter
Ist hier nicht von einer anderen Gruppe die Rede, nämlich die der Nationen/Heiden? Diese waren nach meiner Auffassung nicht beschnitten und zum Judentum konvertiert.
Wären die Juden über die vielen Proselyten eifersüchtig geworden?

[HPWepf]

AW: Apostelgeschichte 13.42

Lieber Andy

Ist hier nicht von einer anderen Gruppe die Rede, nämlich die der Nationen/Heiden? Diese waren nach meiner Auffassung nicht beschnitten und zum Judentum konvertiert.
Wären die Juden über die vielen Proselyten eifersüchtig geworden?

das kann auch sein, die Juden waren über die Volksmengen die keine Proselyten waren eifersüchtig geworden.
Und gleichzeitig folgten ja auch Proselyten dem Paulus. Die Juden sahen ganz allgemein ihre Felle davon schwimmen.