1. Johannes 3.2

[HPWepf]

Eingesandt

Das ist nicht der einzige Vers, der in der Schlachter FALSCH wiedergegeben wird. Statt "es" wird "er" gebraucht. Beim Bibelstudium fallen einem - wenn man vergleicht -
in der Schlachter immer wieder Unregelmäßigkeiten auf. Die Schlachter empfehle ich schon lange nicht mehr. Ich lese diese, die ist am genauesten:

http://www.combib.de/bibel/ue/uebersicht.html#b7

e-1905
3 2 Geliebte, jetzt sind wir Kinder Gottes, und es ist noch nicht offenbar geworden¹, was wir sein werden; wir wissen, daß, wenn es offenbar werden wird², wir ihm gleich sein werden, denn wir werden ihn sehen, wie er ist.

1

O. geoffenbart worden

2

O. wenn er geoffenbart werden wird; vergl. [Kap. 2,28]; [Kol. 3,4] Schlachter 19051 3 2 Geliebte, wir sind nun Gottes Kinder, und noch ist nicht offenbar geworden, was wir sein werden; wir wissen aber, daß, wenn Er offenbar werden wird, wir Ihm ähnlich sein werden; denn wir werden Ihn sehen, wie er ist. Schlachter 2000 3 2 Geliebte, wir sind jetzt Kinder Gottes, und noch ist nicht offenbar geworden, was wir sein werden; wir wissen aber, dass wir ihm gleichgestaltet sein werden1, wenn er offenbar werden wird; denn wir werden ihn sehen, wie er ist. 1 Andere Übersetzung: dass wir ihm ähnlich / wie er sein werden.

Die alte Sprachweise hat viel für sich - nicht nur für Dichter, für die das Wort "Weib" nichts Fremdartiges darstellt. -
Ich bin davon überzeugt, daß wir - als Kinder Gottes - auch in Bezug
auf die richtige Übersetzung - vom Herrn geleitet werden.